25 декабря отмечается католическое Рождество. И все же до начала XX в. основными зимними праздниками в славянской традиции были Коляды и Рождество Христово. Уже потом, вследствие известных исторических событий, Новый год стал цениться несколько больше. Это был первый шаг в сторону от исходных традиций народной культуры. И все же все возвращается на круги своя: теперь мы начали праздновать и Рождество, и Коляды, и Новый год. Все чаще можно увидеть на улицах городов колядующих. Для непосвященных в историю народных обрядов : это довольно экзотическое зрелище.
Подготовила для Вас Тамара Алистарх, преподователь русского языка Лицея им. Григоре Мойсила.
***
Din 25 Decembrie şi până în data de 6 ianuarie începea una dintre cele mai semnificative sărbători din calendarul popular al slavilor- Koleada- Colindul. Colindatul (termenul e posibil să provină din lat.calendae )- era o vizită ritualică pe la casele ţărăneşti făcută de grupurile de săteni în perioada de Sveatki, adică în zilele de după Crăciun până la ziua care precede Boboteaza. Această datină avea loc în ajunul Crăciunului, în sărbătoarea Sf. Vasile, de Bobotează.
Pe 25 decembrie se sărbătoreşte Crăciunul catolic. Şi cu toate acestea până la începutul secolului XX principalele sărbători în tradiţia slavilor erau Colindele şi Crăciunul. Abia mai târziu ca urmare a unor cunoscute evenimente istorice ,sărbătoarea Anului Nou a început să fie preţuită mai mult. Acesta a fost un prim pas de îndepartare faţă de tradiţiile culturii populare. Şi cu toate acestea se observă o întoarcere la origini: în ziua de azi am început să sărbătorim şi Crăciunul şi Colindele şi Anul Nou.Tot mai des observăm pe străzile oraşelor colidători.Chiar şi pentru cei neiniţiaţi în istoria tradiţiilor populare acest tablou pare destul de exotic.
Rubrică pregătită de Tamara Alistarh, profesor de limba rusă la Liceul Teoretic ,,Grigore Moisil” Tulcea.